1
00:00:08,640 --> 00:00:11,150
EDO, HONJŌ.

2
00:00:12,310 --> 00:00:14,000
Durant la période Edo,

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,609
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa,

4
00:00:17,609 --> 00:00:25,189
un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:25,190 --> 00:00:30,740
C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, il a

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,619
pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:34,619 --> 00:00:36,369
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,599
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,600 --> 00:00:44,780
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:44,780 --> 00:00:53,100
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:20,010 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:25,920 --> 00:01:31,349
UN TUEUR MYSTÉRIEUX Aaah ! Maintenant, j'ai vraiment bu !

13
00:01:31,489 --> 00:01:33,409
Je peux à peine marcher ! Oups.

14
00:01:34,459 --> 00:01:36,899
Pathétique, pas comme ça...

15
00:01:37,390 --> 00:01:39,400
Quoi ? Pas comme quoi ?

16
00:01:39,959 --> 00:01:42,029
Vous ne travaillerez pas comme taikomochi.

17
00:01:42,299 --> 00:01:43,649
Pourquoi voudrais-je?

18
00:01:44,359 --> 00:01:48,120
On vous a demandé au manoir.

19
00:01:48,819 --> 00:01:49,750
Pourquoi?

20
00:01:49,819 --> 00:01:51,899
Je te le dis ! En tant que taikomochi !

21
00:01:52,790 --> 00:01:53,840
Moi?

22
00:01:54,540 --> 00:01:55,040
Oui.

23
00:01:57,150 --> 00:02:00,350
- Tu veux danser ? - Arrête de me harceler !

24
00:02:02,500 --> 00:02:03,379
Intéressant.

25
00:02:04,150 --> 00:02:06,330
Vous devez avoir un certain intérêt.

26
00:02:06,799 --> 00:02:08,579
Un riche marchand ?

27
00:02:09,479 --> 00:02:10,399
Un samouraï.

28
00:02:14,229 --> 00:02:14,729
Qu'est-ce que... ?

29
00:02:14,879 --> 00:02:17,449
Aïe, aïe ! Que fais-tu?

30
00:02:17,740 --> 00:02:19,400
Tu es une femme merveilleuse.

31
00:02:32,759 --> 00:02:34,069
Ne vous retenez pas !

32
00:02:40,280 --> 00:02:41,860
Attaquez avec tout ce que vous avez !

33
00:02:49,930 --> 00:02:51,129
Assez!

34
00:02:56,289 --> 00:02:59,219
Excusez-le, il a trop bu.

35
00:02:59,449 --> 00:03:00,879
Ce n'est pas un jeu !

36
00:03:01,750 --> 00:03:03,520
Je lui ai dit de ne pas boire.

37
00:03:10,159 --> 00:03:12,000
Allons-y, Gomi.

38
00:03:15,039 --> 00:03:15,719
Le parapluie.

39
00:04:13,930 --> 00:04:15,090
Mère.

40
00:04:17,360 --> 00:04:19,090
Pourquoi ce visage ?

41
00:04:19,529 --> 00:04:21,189
C'est quoi toute cette nourriture ?

42
00:04:21,699 --> 00:04:23,990
C'est le petit-déjeuner de Yaozen.

43
00:04:24,709 --> 00:04:26,159
Le petit-déjeuner de Yaozen...

44
00:04:26,220 --> 00:04:28,550
Bien sûr, tout est exquis.

45
00:04:29,329 --> 00:04:32,750
Bien sûr, mais ils me le feront payer.

46
00:04:32,939 --> 00:04:34,199
Ne sois pas stupide.

47
00:04:35,449 --> 00:04:42,079
Pensez-vous qu'un restaurant aussi célèbre enverra la facture à un si pauvre gokenin ?

48
00:04:43,180 --> 00:04:44,550
Délicieux.

49
00:04:44,879 --> 00:04:47,699
Donc ça ne vous dérange pas que je vous le demande, n'est-ce pas ?

50
00:04:49,100 --> 00:04:52,140
Qui a payé ce petit-déjeuner ridicule ?

51
00:04:53,810 --> 00:04:55,030
Ton frère.

52
00:04:55,569 --> 00:04:56,509
Qu'est-ce que vous avez dit?

53
00:04:59,689 --> 00:05:00,680
Ton frère !

54
00:05:01,069 --> 00:05:02,740
Celui qui a été adopté ?

55
00:05:03,399 --> 00:05:04,739
Shinpachi Sekiguchi.

56
00:05:05,560 --> 00:05:06,740
Shinpachi Sekiguchi.

57
00:05:07,310 --> 00:05:11,810
Hier soir, un messager est venu et m'a donné cinq bons pour Yaozen.

58
00:05:12,240 --> 00:05:14,519
Ce sont des bons de trois ryos.

59
00:05:14,689 --> 00:05:17,139
Je vois qu'il n'a aucun problème d'argent.

60
00:05:17,139 --> 00:05:20,029
Attends une minute, ce frère dont tu parles...

61
00:05:21,360 --> 00:05:23,259
Qui à dix ans...

62
00:05:23,579 --> 00:05:28,699
...a été adopté par la maison Sekiguchi de Shinshu, dans le han Takato.

63
00:05:30,069 --> 00:05:35,120
Depuis, je ne l'ai vu qu'une seule fois.

64
00:05:35,649 --> 00:05:38,409
Je ne vous en veux pas de ne pas vous en souvenir.

65
00:05:38,879 --> 00:05:42,939
Je ne t'en veux pas, mais il est toujours ton frère aîné.

66
00:05:43,220 --> 00:05:45,330
Je ne te laisserai pas lui manquer de respect.

67
00:05:47,649 --> 00:05:49,029
Exquis.

68
00:05:51,740 --> 00:05:53,750
Tsujigiri ?

69
00:05:54,810 --> 00:05:57,769
Oui, il a tranché le parapluie de Tsutakichi.

70
00:05:59,189 --> 00:06:00,790
Le monde est un endroit dangereux.

71
00:06:01,089 --> 00:06:03,529
À quoi ressemblait ce tsujigiri ?

72
00:06:04,680 --> 00:06:06,480
Je ne pouvais pas le voir correctement.

73
00:06:07,040 --> 00:06:07,840
Deux hommes ?

74
00:06:09,240 --> 00:06:10,030
Comment le saviez-vous ?

75
00:06:11,149 --> 00:06:12,819
Je viens de deviner.

76
00:06:12,819 --> 00:06:13,509
Hé.

77
00:06:13,759 --> 00:06:14,939
Un petit test.

78
00:06:16,730 --> 00:06:20,460
Je suis sûr qu'il voulait juste tester vos compétences.

79
00:06:21,060 --> 00:06:22,670
Connaissez-vous ce tsujigiri ?

80
00:06:22,889 --> 00:06:24,810
Oui, c'est un vieil ami.

81
00:06:25,290 --> 00:06:26,080
Il vient d'ici ?

82
00:06:26,079 --> 00:06:26,599
Oui.

83
00:06:27,160 --> 00:06:28,340
Qu'est-ce que cela signifie?

84
00:06:28,879 --> 00:06:31,769
Vous le saurez avec le temps. Attendez.

85
00:06:32,459 --> 00:06:33,459
Je ne joue pas !

86
00:06:33,759 --> 00:06:35,560
Je déteste ce genre de jeux !

87
00:06:36,040 --> 00:06:38,210
Premièrement, dis-moi qui il est.

88
00:06:38,699 --> 00:06:40,209
Pourquoi m'a-t-il attaqué ?

89
00:06:40,889 --> 00:06:44,680
Ooh, il est là. S'il vous plaît, entrez, allez-y.

90
00:06:45,879 --> 00:06:47,139
Ne vous semble-t-il pas familier ?

91
00:06:52,050 --> 00:06:53,500
Pardonne-moi pour hier soir.

92
00:06:53,930 --> 00:06:56,449
Je suis Gomi du han Takato.

93
00:06:57,319 --> 00:06:58,500
Le Han Takato ?

94
00:07:01,310 --> 00:07:01,990
Hé.

95
00:07:02,420 --> 00:07:03,750
Vous n'aimez pas le saké ?

96
00:07:04,509 --> 00:07:05,870
Je n'en veux pas pour le moment.

97
00:07:06,060 --> 00:07:06,930
Je vois.

98
00:07:08,420 --> 00:07:09,699
Personnellement...

99
00:07:10,730 --> 00:07:14,939
...J'aime boire à midi après le bain.

100
00:07:15,939 --> 00:07:17,509
Je l'ai eu de papa.

101
00:07:17,920 --> 00:07:19,670
Je ne veux pas boire avec toi.

102
00:07:20,500 --> 00:07:22,579
Je ne veux pas non plus parler de papa.

103
00:07:22,579 --> 00:07:23,430
Pourquoi?

104
00:07:23,430 --> 00:07:24,550
Vous savez pourquoi !

105
00:07:27,029 --> 00:07:29,539
Tu n'as jamais agi comme un frère.

106
00:07:30,199 --> 00:07:32,500
Faire semblant de ne pas se connaître depuis 20 ans.

107
00:07:32,850 --> 00:07:33,939
Et maintenant tu te montres ?

108
00:07:34,939 --> 00:07:39,230
Pensez-vous qu'un petit-déjeuner soulagera la douleur de ma mère ?!

109
00:07:42,209 --> 00:07:43,539
Je comprends.

110
00:07:44,120 --> 00:07:46,959
Vous êtes aussi violent qu'on me l'a dit.

111
00:07:47,990 --> 00:07:50,730
Tout comme un de mes frères devrait l’être.

112
00:07:50,750 --> 00:07:52,079
Tu me dégoûtes. Je m'en vais.

113
00:07:53,199 --> 00:07:53,810
Attendez.

114
00:07:56,769 --> 00:07:57,919
Tsutakichi arrive.

115
00:07:59,379 --> 00:08:00,620
C'est une bonne femme.

116
00:08:04,829 --> 00:08:06,449
Arrête de me déranger, salaud !

117
00:08:07,199 --> 00:08:08,589
Où penses-tu être ?

118
00:08:09,319 --> 00:08:12,870
Eitaiji et Tomioka sont mon territoire !

119
00:08:13,269 --> 00:08:15,319
Si tu n'arrêtes pas de plaisanter...

120
00:08:16,079 --> 00:08:18,949
Vous finirez par flotter dans la rivière !

121
00:08:20,050 --> 00:08:22,780
Zankuro, j'ai une faveur à te demander.

122
00:08:25,300 --> 00:08:29,040
C'est quelque chose que je ne peux que vous demander.

123
00:08:35,570 --> 00:08:37,980
50 à l'avance...

124
00:08:39,759 --> 00:08:43,620
...50 après avoir terminé le travail.

125
00:08:47,950 --> 00:08:49,230
Votre cible est...

126
00:08:51,120 --> 00:08:51,720
...une femme.

127
00:08:59,750 --> 00:09:01,490
Aaah ! Tsutakichi !

128
00:09:01,889 --> 00:09:03,350
Merci d'être venu.

129
00:09:04,120 --> 00:09:06,039
Je vous remercie pour la nuit dernière.

130
00:09:06,600 --> 00:09:08,279
Les salutations ne sont pas nécessaires.

131
00:09:09,289 --> 00:09:10,370
Le connaissez-vous ?

132
00:09:11,759 --> 00:09:12,409
C'est...

133
00:09:13,779 --> 00:09:15,970
...mon petit frère.

134
00:09:17,409 --> 00:09:19,759
Oui, je le connais bien.

135
00:09:20,529 --> 00:09:23,069
Je vois. Vous faites également partie de ce théâtre.

136
00:09:25,080 --> 00:09:28,940
Tu m'as laissé en dehors de tout pour te moquer de moi.

137
00:09:30,009 --> 00:09:30,679
Attendez.

138
00:09:36,789 --> 00:09:40,569
Je ne savais pas que tu avais un frère.

139
00:09:41,370 --> 00:09:42,909
C'est la première fois que nous nous rencontrons.

140
00:09:44,039 --> 00:09:48,089
Qu’est-ce que ça fait de rencontrer un frère après plus de 30 ans ?

141
00:09:49,440 --> 00:09:51,300
C'est très désagréable.

142
00:09:51,440 --> 00:09:52,850
Oh. Je vois.

143
00:09:54,070 --> 00:09:55,590
C'est déprimant.

144
00:09:56,039 --> 00:09:57,349
Je peux imaginer.

145
00:09:58,809 --> 00:09:59,839
Cependant...

146
00:10:01,070 --> 00:10:03,730
Quand il est revenu hier soir sous la pluie...

147
00:10:05,879 --> 00:10:08,960
Normalement, je les aurais tués tous les deux sans problème.

148
00:10:09,679 --> 00:10:15,559
mais pour une raison quelconque, mon corps refusait de les couper.

149
00:10:15,559 --> 00:10:17,199
Je ne sais pas pourquoi...

150
00:10:17,820 --> 00:10:21,140
Cela doit être dû à vos liens de sang.

151
00:10:21,759 --> 00:10:22,460
Hein ?

152
00:10:24,600 --> 00:10:26,210
Il sera toujours ton frère.

153
00:10:26,940 --> 00:10:28,460
Votre sang vous a arrêté.

154
00:10:32,470 --> 00:10:34,100
Donc? Pourquoi m'as-tu appelé ?

155
00:10:34,909 --> 00:10:37,269
Pourriez-vous enquêter sur le manoir de Takato ?

156
00:10:37,750 --> 00:10:38,990
Le manoir de Takato ?

157
00:10:39,139 --> 00:10:42,090
C'est à Shimadacho, la maison de repos est à Yatsuya.

158
00:10:43,299 --> 00:10:48,120
Je veux savoir pourquoi ce misérable qui se fait appeler mon frère est venu à Edo.

159
00:10:48,570 --> 00:10:51,970
Il doit se passer quelque chose dans ce manoir.

160
00:10:52,820 --> 00:10:56,900
Vous êtes donc curieux à propos de votre frère.

161
00:10:57,419 --> 00:10:58,139
Saji...

162
00:10:59,700 --> 00:11:01,480
Essayez-vous de me mettre en colère ?

163
00:11:05,779 --> 00:11:06,850
Saji !

164
00:11:10,639 --> 00:11:11,539
Je compte sur toi.

165
00:11:11,980 --> 00:11:12,480
Oui.

166
00:11:24,399 --> 00:11:26,919
Bien. Ce sera tout pour ce soir.

167
00:11:29,480 --> 00:11:31,480
Merci beaucoup.

168
00:11:31,929 --> 00:11:34,789
Ça commence à ressembler davantage à un tambour.

169
00:11:35,509 --> 00:11:36,769
Le pensez-vous vraiment ?

170
00:11:36,769 --> 00:11:39,360
Mais pour quelqu'un qui aime les arts, c'est terrible.

171
00:11:39,460 --> 00:11:39,970
Hein?

172
00:11:40,389 --> 00:11:44,919
Le grand Utaemon a maîtrisé cette mélodie en seulement trois jours.

173
00:11:45,149 --> 00:11:46,269
Trois jours ?

174
00:11:49,620 --> 00:11:52,409
Il vous a fallu dix jours pour comprendre.

175
00:11:53,360 --> 00:11:55,289
Je suis terrifié par ce qui s'en vient.

176
00:11:55,690 --> 00:11:59,090
Euh, combien de temps me faudra-t-il pour tout jouer ?

177
00:12:00,409 --> 00:12:01,620
Avec de la chance, trois ans.

178
00:12:01,750 --> 00:12:02,690
Trois ans ?

179
00:12:02,980 --> 00:12:05,990
LA MAISON DE REPOS HAN TAKATO À YATSUYA

180
00:12:06,690 --> 00:12:07,360
Bizarre !

181
00:12:07,720 --> 00:12:08,460
Même!

182
00:12:08,809 --> 00:12:09,309
Même!

183
00:12:09,539 --> 00:12:10,279
Impair!

184
00:12:10,759 --> 00:12:12,319
Paris fermés !

185
00:12:12,490 --> 00:12:13,029
Voyons!

186
00:12:16,580 --> 00:12:17,530
Cinq et deux ! Impair!

187
00:12:31,889 --> 00:12:34,080
- Payer. - Payer.

188
00:12:34,509 --> 00:12:35,250
Paris.

189
00:12:35,350 --> 00:12:35,990
Même!

190
00:12:35,990 --> 00:12:36,519
Impair!

191
00:12:36,840 --> 00:12:37,610
C'est tout ?

192
00:12:39,139 --> 00:12:40,629
Paris fermés !

193
00:12:40,740 --> 00:12:41,799
Voyons!

194
00:12:41,799 --> 00:12:42,719
Puis-je?

195
00:12:43,090 --> 00:12:44,470
Trois et un ! Même!

196
00:12:44,590 --> 00:12:46,290
Suivant!

197
00:12:48,889 --> 00:12:52,449
Et si je ne peux pas les ignorer pour cette miette ?

198
00:12:53,549 --> 00:12:54,250
Hé!

199
00:12:55,500 --> 00:12:56,120
Sortir!

200
00:12:59,179 --> 00:13:00,069
Hey vous.

201
00:13:01,299 --> 00:13:05,139
Qui t'a prêté son jute ?

202
00:13:05,750 --> 00:13:06,330
Hein?

203
00:13:07,399 --> 00:13:08,929
Êtes-vous d'ici?

204
00:13:09,830 --> 00:13:12,870
Vous n’avez aucune autorité pour mettre votre nez dans cet endroit.

205
00:13:14,070 --> 00:13:15,180
Est-ce clair ?

206
00:13:16,269 --> 00:13:17,720
Cherchez-vous des ennuis ?

207
00:13:17,720 --> 00:13:19,230
Surintendant Kantora.

208
00:13:19,340 --> 00:13:20,019
Oh.

209
00:13:20,970 --> 00:13:22,210
Savez-vous qui je suis ?

210
00:13:22,210 --> 00:13:23,210
J'ai besoin d'informations.

211
00:13:23,259 --> 00:13:24,809
Hein? Quoi?

212
00:13:24,990 --> 00:13:26,379
Ce n'est pas grave.

213
00:13:26,799 --> 00:13:30,099
Il s'agit des marchands qui vont et viennent de ce manoir.

214
00:13:30,100 --> 00:13:34,500
Je veux savoir quoi, où et avec qui ils font du commerce.

215
00:13:35,090 --> 00:13:36,879
C'est tout.

216
00:13:37,539 --> 00:13:40,480
Et pourquoi tu veux savoir ?

217
00:13:40,480 --> 00:13:41,610
Pourquoi, demandez-vous ?

218
00:13:42,970 --> 00:13:44,540
Vous n'avez pas le droit de savoir.

219
00:13:48,289 --> 00:13:49,360
Zankuro.

220
00:13:50,629 --> 00:13:51,779
Pourquoi?

221
00:13:54,120 --> 00:13:56,710
Pourquoi n'acceptes-tu pas le travail de Shinpachiro ?

222
00:13:57,350 --> 00:13:58,300
Je suis repoussé.

223
00:13:59,580 --> 00:14:00,270
Par quoi ?

224
00:14:00,820 --> 00:14:02,030
Par lui.

225
00:14:03,330 --> 00:14:06,320
Cela me dégoûte rien que de penser qu'il est mon frère.

226
00:14:06,399 --> 00:14:07,539
Pour qui se prend-il ?

227
00:14:09,100 --> 00:14:11,300
Je suis responsable de prendre soin de toi,

228
00:14:11,299 --> 00:14:14,599
alors qu'il vit comme le fils adoptif du seigneur féodal de Shinshu.

229
00:14:15,389 --> 00:14:18,009
Il vient à Edo et dépense tout l'argent qu'il veut,

230
00:14:18,009 --> 00:14:20,009
s'amuse avec les femmes, et pour couronner le tout...

231
00:14:21,259 --> 00:14:23,779
il me demande de tuer une femme qu'il ne peut pas contrôler ?

232
00:14:23,840 --> 00:14:24,940
Ouais, c'est vrai !

233
00:14:29,710 --> 00:14:31,170
Quand est-ce que ce salaud est venu ?

234
00:14:31,980 --> 00:14:33,330
Tôt le matin.

235
00:14:33,919 --> 00:14:35,309
Tu dormais encore.

236
00:14:35,309 --> 00:14:36,689
Bon sang!

237
00:14:38,580 --> 00:14:39,610
Je ne comprends pas.

238
00:14:40,389 --> 00:14:41,449
Je ne comprends pas !

239
00:14:42,129 --> 00:14:44,450
Pourquoi es-tu du côté de cet idiot ?

240
00:14:49,600 --> 00:14:50,830
Il me l'a dit.

241
00:14:52,110 --> 00:14:54,610
Il a été adopté peu de temps avant ma naissance.

242
00:14:55,100 --> 00:14:56,430
Depuis...

243
00:14:57,090 --> 00:15:01,500
...il ne t'a vu qu'une fois, seulement à l'enterrement de mon père !

244
00:15:01,860 --> 00:15:04,980
Vous avez souffert pour mettre au monde ce gamin ingrat,

245
00:15:04,980 --> 00:15:06,980
Et pourtant, vous prenez son parti ?

246
00:15:06,980 --> 00:15:08,710
Est-ce ainsi que sont les femmes ?

247
00:15:10,600 --> 00:15:12,340
Pensez-vous que je lui ai donné naissance ?

248
00:15:12,600 --> 00:15:13,340
Hein?

249
00:15:18,759 --> 00:15:20,049
Qu'est-ce que vous avez dit?

250
00:15:21,779 --> 00:15:23,019
Shimpachiro....

251
00:15:24,029 --> 00:15:25,759
...n'est pas mon fils.

252
00:15:27,759 --> 00:15:32,450
C'est le fils de ton père avec une autre femme.

253
00:15:34,669 --> 00:15:37,729
Je ne me souviens pas d'avoir enduré des douleurs d'accouchement avec lui.

254
00:15:39,210 --> 00:15:40,920
Comment était sa mère ?

255
00:15:41,049 --> 00:15:42,159
Je ne le sais pas.

256
00:15:42,269 --> 00:15:43,909
Sérieusement, je ne sais pas.

257
00:15:44,570 --> 00:15:47,580
Mais ma défunte mère m'a dit quelque chose une fois.

258
00:15:47,980 --> 00:15:52,539
Votre père avait une femme qui ressemblait à sa sœur.

259
00:15:53,210 --> 00:15:55,460
Ils faisaient tous les deux de la voile.

260
00:15:55,940 --> 00:15:58,460
Elle était à l'opposé de votre mère, Mme Masajo.

261
00:15:59,110 --> 00:16:03,080
C'était une femme calme et tranquille.

262
00:16:06,120 --> 00:16:06,840
Seigneur Zankuro.

263
00:16:07,240 --> 00:16:07,740
Quoi?

264
00:16:11,009 --> 00:16:12,230
Qu'as-tu trouvé, Saji ?

265
00:16:13,639 --> 00:16:18,470
J'ai enquêté sur tous les marchands qui sont entrés dans le manoir de Takato.

266
00:16:19,100 --> 00:16:19,670
Et?

267
00:16:21,100 --> 00:16:23,600
Pouvons-nous sortir un instant ?

268
00:16:24,139 --> 00:16:24,949
Où?

269
00:16:26,299 --> 00:16:29,049
Dans un magasin d'accessoires appelé "Erisuzu".

270
00:16:29,429 --> 00:16:30,359
Érisu...

271
00:16:31,659 --> 00:16:32,459
Avec Washiro ?

272
00:16:34,679 --> 00:16:37,299
Il entre et sort de Takato.

273
00:16:38,210 --> 00:16:39,110
Merci.

274
00:16:44,289 --> 00:16:47,069
Waouh, Zazan ! Cela vous va parfaitement !

275
00:16:47,350 --> 00:16:49,730
Vous pouvez changer complètement lorsque vous essayez.

276
00:16:49,759 --> 00:16:51,230
Ne sois pas stupide et allons-y.

277
00:16:51,230 --> 00:16:51,789
Oui.

278
00:16:58,220 --> 00:16:59,750
Devoir s'habiller comme ça...

279
00:16:59,750 --> 00:17:01,230
Je vais pouvoir entrer, non ?

280
00:17:01,230 --> 00:17:03,659
Bien sûr mon cheval. Laissez-moi faire.

281
00:17:03,659 --> 00:17:06,789
Ils m'ont laissé entrer dans n'importe quel manoir que je veux. Savez-vous pourquoi ?

282
00:17:07,109 --> 00:17:10,119
Ils sont calmes parce que les femmes ne m'intéressent pas.

283
00:17:13,309 --> 00:17:15,960
Qu'est-ce que tu attends, Zanzan ?

284
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
Tu rougis, ma jolie tarte.

285
00:17:23,609 --> 00:17:26,209
Zanzan, ne pense pas que je suis un imbécile.

286
00:17:26,210 --> 00:17:27,670
Venez-vous chercher votre seigneur ?

287
00:17:27,940 --> 00:17:31,220
Votre seigneur vous a demandé d'enquêter sur le manoir de Takato, n'est-ce pas ?

288
00:17:31,220 --> 00:17:32,910
Même moi, je peux le dire.

289
00:17:32,910 --> 00:17:35,860
Si tu continues à parler, je te coupe la tête.

290
00:17:35,859 --> 00:17:36,509
Ah !

291
00:17:36,940 --> 00:17:40,440
C'est le seul que j'ai ! Ne me fais pas peur.

292
00:17:40,859 --> 00:17:41,679
Tu es méchant.

293
00:17:42,519 --> 00:17:43,589
Est-ce que c'est ça ?

294
00:17:44,170 --> 00:17:48,960
Dans trois jours, nous pouvons le laisser comme neuf.

295
00:17:48,960 --> 00:17:49,750
S'il te plaît.

296
00:17:49,819 --> 00:17:52,419
Oui.

297
00:17:52,420 --> 00:17:53,529
Oh, euh, excusez-moi.

298
00:17:53,640 --> 00:17:55,520
- Allez-vous utiliser la salle de bain ? - Oui.

299
00:17:55,519 --> 00:17:56,889
Bien sûr, c'est là-bas.

300
00:17:56,890 --> 00:17:57,860
Je peux t'emmener.

301
00:17:57,859 --> 00:18:01,259
Qu'est-ce que tu dis? Je ne te laisserai pas l'espionner dans la salle de bain !

302
00:18:01,660 --> 00:18:03,240
D'accord, allons-y.

303
00:18:04,170 --> 00:18:08,100
Allez-y, je vais vous guider. Allons-y.

304
00:18:09,880 --> 00:18:11,610
Qu'est-ce qui se passe avec ces deux-là ?

305
00:18:11,609 --> 00:18:13,329
Viens, viens.

306
00:18:13,420 --> 00:18:14,230
Continuez...

307
00:18:15,089 --> 00:18:16,429
Comme il fait froid.

308
00:18:17,500 --> 00:18:18,609
Où?

309
00:18:18,900 --> 00:18:19,960
Là-bas.

310
00:18:20,680 --> 00:18:21,710
Ne soyez pas si dur !

311
00:18:22,069 --> 00:18:26,649
[PRIÈRES BOUDDHISTES]

312
00:18:27,009 --> 00:18:31,450
Elle est la veuve du défunt seigneur, Mme Shino.

313
00:18:31,970 --> 00:18:33,650
Je me sens vraiment mal pour elle.

314
00:18:34,309 --> 00:18:39,399
Ils l'ont harcelée dans le manoir Fukagawa jusqu'à ce qu'elle soit exilée.

315
00:18:40,119 --> 00:18:40,849
Hé.

316
00:18:41,180 --> 00:18:42,940
Qui l'a fait ?

317
00:18:43,140 --> 00:18:45,540
Est-ce que tu me demandes de te le dire ?

318
00:18:45,769 --> 00:18:47,369
Je ne peux pas faire ça.

319
00:18:47,470 --> 00:18:48,069
Allez.

320
00:18:48,309 --> 00:18:49,119
Qui était-ce ?

321
00:18:49,900 --> 00:18:51,019
Non, s'il vous plaît...

322
00:18:53,630 --> 00:18:56,300
Je m'en fiche si je dois te couper les couilles.

323
00:18:59,779 --> 00:19:00,839
La fille du shogun.

324
00:19:02,019 --> 00:19:03,160
La fille du shogun ?

325
00:19:05,160 --> 00:19:07,570
La fille du shogun et la femme du seigneur ?

326
00:19:07,569 --> 00:19:11,079
Le shogun avait des enfants partout. LA RÉSIDENCE DE LA FILLE DU SHOGUN

327
00:19:11,079 --> 00:19:14,220
Il imposa l'une de ses nombreuses filles à un seigneur féodal.

328
00:19:15,400 --> 00:19:18,480
Le seigneur féodal fut contraint de renvoyer sa femme,

329
00:19:18,579 --> 00:19:21,339
et il construisit un manoir dans un autre manoir.

330
00:19:22,140 --> 00:19:26,880
Tout cela pour accueillir dignement la fille du shogun.

331
00:19:27,529 --> 00:19:31,119
La vie du shogun est pleine de péchés.

332
00:19:32,049 --> 00:19:35,589
Et vous ? Avec juste un ancêtre différent...

333
00:19:35,700 --> 00:19:36,730
Vous avez raison.

334
00:19:37,299 --> 00:19:40,519
Je pourrais être le shogun et avoir tout le pays sous mes pieds.

335
00:19:40,930 --> 00:19:42,269
Je ferais ce que je voulais...

336
00:19:42,269 --> 00:19:43,670
Cela n'a pas l'air trop mal.

337
00:19:46,990 --> 00:19:48,309
C'est la porte d'entrée.

338
00:19:48,940 --> 00:19:49,970
Hé, regarde.

339
00:19:51,049 --> 00:19:52,399
C'est M. Nishio.

340
00:19:56,119 --> 00:19:57,669
Pourquoi est-il avec le han Takato ?

341
00:19:57,670 --> 00:19:59,450
LE MANOIR DE HAN TAKATO À FUKAGAWA

342
00:19:59,450 --> 00:20:03,670
Le manoir de Fukagawa a toujours été mon territoire.

343
00:20:04,119 --> 00:20:05,239
Votre territoire ?

344
00:20:05,950 --> 00:20:06,549
Oui.

345
00:20:06,779 --> 00:20:09,000
Un officier de Kitamachi a-t-il un territoire ?

346
00:20:10,220 --> 00:20:11,990
Nous le faisons.

347
00:20:14,289 --> 00:20:18,700
Même s'il s'agit du manoir d'un autre seigneur féodal, il fait toujours partie de la ville.

348
00:20:19,109 --> 00:20:21,189
Bref, c'est à cause des voleurs.

349
00:20:21,660 --> 00:20:25,850
Les voleurs qui ciblent des demeures peu sécurisées ont augmenté.

350
00:20:25,990 --> 00:20:30,940
C'est pourquoi ils nous ont demandé de garder un œil sur leur environnement.

351
00:20:31,619 --> 00:20:34,649
S'ils vous le demandaient, vous pourriez trouver un moyen de vous infiltrer.

352
00:20:36,190 --> 00:20:37,970
Tu serais le chef des voleurs.

353
00:20:39,230 --> 00:20:43,730
Les officiers gardent les demeures et leurs assistants surveillent les marchands.

354
00:20:44,150 --> 00:20:47,460
Nous recevons un paiement supplémentaire, mais cela a toujours été fait. C'est mon devoir.

355
00:20:47,460 --> 00:20:50,950
Monsieur Zankuro, vous ne comprenez pas comment fonctionne le monde.

356
00:20:51,250 --> 00:20:52,019
Hein?

357
00:20:53,079 --> 00:20:57,019
Vous êtes seul, c'est pourquoi vous parlez si négligemment.

358
00:20:57,680 --> 00:20:59,430
Quand tu as une famille,

359
00:20:59,650 --> 00:21:04,690
vous comprendrez combien il est difficile de vivre seul avec le soutien de votre seigneur.

360
00:21:05,619 --> 00:21:07,619
Tu ferais mieux de commencer à surveiller tes paroles.

361
00:21:11,940 --> 00:21:12,990
Elle s'est fâchée contre moi.

362
00:21:14,809 --> 00:21:17,440
C'est son tempérament, elle n'a aucune mauvaise intention.

363
00:21:18,779 --> 00:21:21,599
Je suis venu pour dîner, mais je doute que cela arrive.

364
00:21:22,569 --> 00:21:23,319
Oh, c'est vrai.

365
00:21:23,839 --> 00:21:24,599
Sortons.

366
00:21:24,990 --> 00:21:26,299
Mangeons dehors.

367
00:21:27,500 --> 00:21:30,029
Rui, aide-moi à changer.

368
00:21:30,109 --> 00:21:32,000
Je ferais mieux de t'attendre dehors.

369
00:21:36,630 --> 00:21:39,510
C'est un travail à 100 ryos.

370
00:21:39,880 --> 00:21:42,520
Cela signifie que ce travail n'est pas pour lui.

371
00:21:44,369 --> 00:21:48,759
L'argent vient de Han Takato, et il doit y avoir une raison cachée.

372
00:21:49,589 --> 00:21:50,449
Salut, Den.

373
00:21:51,690 --> 00:21:53,059
C'est ton territoire, non ?

374
00:21:54,119 --> 00:21:56,000
À votre avis, qui est cette femme ?

375
00:21:56,910 --> 00:21:57,650
Attendez.

376
00:21:58,529 --> 00:22:00,200
Je veux d'abord vous demander quelque chose.

377
00:22:00,369 --> 00:22:01,129
Quoi de neuf?

378
00:22:01,490 --> 00:22:04,259
Pourquoi t'es-tu déguisé en artisan ?

379
00:22:04,480 --> 00:22:06,200
Que cherchais-tu ?

380
00:22:07,650 --> 00:22:10,350
Vous pouvez tromper les autres, mais pas moi.

381
00:22:12,009 --> 00:22:15,049
Avez-vous infiltré le manoir de Takato à Yotsuya ?

382
00:22:15,190 --> 00:22:17,580
Je n’en attendais pas moins d’un officier comme vous.

383
00:22:17,579 --> 00:22:18,859
Vous valez votre salaire.

384
00:22:19,700 --> 00:22:22,150
Ce doit être la dame qui était enfermée à Yotsuya.

385
00:22:23,609 --> 00:22:26,619
Mme Shino, l'épouse officielle du seigneur.

386
00:22:27,609 --> 00:22:30,049
Ils voudront que vous tuiez Mme Shino.

387
00:22:30,049 --> 00:22:32,049
Pourquoi penses-tu ça ?

388
00:22:34,549 --> 00:22:36,299
A cause de la fille du shogun.

389
00:22:37,430 --> 00:22:40,430
Princesse Aya, imposée par le shogun.

390
00:22:41,890 --> 00:22:45,090
Il y a aussi des rumeurs selon lesquelles elle est responsable

391
00:22:46,380 --> 00:22:49,930
pour la mort subite de M. Takato.

392
00:22:53,299 --> 00:22:54,220
L'a-t-elle empoisonné ?

393
00:22:54,220 --> 00:22:54,720
Oui.

394
00:22:55,609 --> 00:22:57,579
Désolé pour l'attente.

395
00:22:59,430 --> 00:23:03,100
Ton cul est gros, mais tes brochettes d'anguille sont plus grosses.

396
00:23:03,819 --> 00:23:06,669
Pourriez-vous en faire deux autres ?

397
00:23:06,750 --> 00:23:10,059
Le grand Denzaburo s'occupera de l'addition.

398
00:23:10,349 --> 00:23:11,429
Tout de suite.

399
00:23:11,660 --> 00:23:13,650
Il nous faut de la sauce soja !

400
00:23:13,650 --> 00:23:15,040
Je vais l'apporter !

401
00:23:15,799 --> 00:23:25,619
Nos corps sont comme des katanas rouillés.

402
00:23:26,329 --> 00:23:33,909
Nous voulons couper ce lien, mais nous ne pouvons pas.

403
00:23:34,950 --> 00:23:36,759
Accueillir.

404
00:23:36,839 --> 00:23:37,649
Je suis à la maison.

405
00:23:38,440 --> 00:23:39,830
La sorcière est-elle toujours réveillée ?

406
00:23:39,829 --> 00:23:41,259
Oui, il y a des visiteurs.

407
00:23:42,740 --> 00:23:43,769
Des collectionneurs ?

408
00:23:43,769 --> 00:23:47,079
Non, c'est ton frère de Takato.

409
00:23:50,740 --> 00:23:55,950
J'ai joué devant la femme du shogun lorsque le grand Kanze faisait son numéro.

410
00:23:55,950 --> 00:23:57,779
Et ce n’était pas la seule fois.

411
00:23:58,250 --> 00:24:01,019
J'ai joué trois fois à sa demande !

412
00:24:03,509 --> 00:24:05,140
Ooooh ! Trois fois!

413
00:24:06,859 --> 00:24:10,159
Vous faites la fierté de la famille.

414
00:24:11,279 --> 00:24:12,410
Accueillir.

415
00:24:13,960 --> 00:24:15,090
Vous arrivez tôt.

416
00:24:17,849 --> 00:24:18,929
Un cadeau.

417
00:24:21,109 --> 00:24:23,799
Unayasu de Hachigori ?

418
00:24:25,170 --> 00:24:25,890
Unayasu....

419
00:24:27,509 --> 00:24:29,240
Ce sont des anguilles bon marché...

420
00:24:33,630 --> 00:24:34,130
Hé.

421
00:24:35,089 --> 00:24:35,589
Hé!

422
00:24:36,170 --> 00:24:36,710
Hein?

423
00:24:37,420 --> 00:24:38,590
Viens ici une minute.

424
00:25:02,839 --> 00:25:03,980
Prends ça.

425
00:25:05,279 --> 00:25:06,420
Qu'est-ce que c'est?

426
00:25:08,170 --> 00:25:09,910
C'est l'épée en bois de papa.

427
00:25:11,019 --> 00:25:12,190
Celui de papa ?

428
00:25:16,460 --> 00:25:18,440
Tu te souviens de papa ?

429
00:25:18,970 --> 00:25:21,529
Oui, je me souviens de lui.

430
00:25:21,940 --> 00:25:24,000
Vous a-t-il appris à manier un katana ?

431
00:25:25,460 --> 00:25:28,579
J'avais 15 ans quand papa est mort.

432
00:25:29,940 --> 00:25:32,490
J'ai appris à manier un katana...

433
00:25:34,470 --> 00:25:35,819
... quand j'avais cinq ans.

434
00:25:37,099 --> 00:25:38,609
Ensuite, vous pourrez la tuer.

435
00:25:39,569 --> 00:25:41,500
Tu as appris plus de papa que moi.

436
00:25:43,349 --> 00:25:47,219
Pourquoi je me salirais les mains à ta place ?

437
00:25:47,869 --> 00:25:51,709
Pourquoi ne vous salissez-vous pas les mains si c'est votre travail ?

438
00:25:51,710 --> 00:25:55,269
En plus, tuer une femme est lâche...

439
00:25:56,500 --> 00:25:57,410
Zankuro....

440
00:25:59,569 --> 00:26:01,059
Ah ! Ça fait mal !

441
00:26:01,960 --> 00:26:02,819
Ça faisait mal.

442
00:26:03,480 --> 00:26:05,250
Que penses-tu faire ?

443
00:26:06,069 --> 00:26:06,789
Ramassez-le.

444
00:26:08,000 --> 00:26:09,039
Ramassez-le !

445
00:26:12,670 --> 00:26:13,529
Mais...

446
00:26:14,150 --> 00:26:18,009
Je ne suis pas très doué avec l'épée.

447
00:26:19,410 --> 00:26:22,269
Je n'ai pas hérité du talent de papa.

448
00:26:24,710 --> 00:26:28,480
C'est pourquoi j'ai demandé votre aide.

449
00:26:31,210 --> 00:26:32,180
Je ne le ferai pas !

450
00:26:33,940 --> 00:26:36,660
En plus de lui retirer sa position d'épouse du seigneur,

451
00:26:36,710 --> 00:26:40,559
ils l'ont également exilée à Yotsuya ! Je ne pouvais pas tuer la pauvre femme !

452
00:26:41,589 --> 00:26:44,199
Un travail aussi cruel ne me convient pas !

453
00:26:44,529 --> 00:26:45,500
Idiot!

454
00:26:51,579 --> 00:26:54,519
Mme Shino n'est pas la cible.

455
00:26:55,410 --> 00:26:56,509
Quoi?

456
00:26:56,569 --> 00:26:59,799
Vous tuerez la fille du shogun.

457
00:27:01,079 --> 00:27:03,629
Vous allez tuer la princesse Aya !

458
00:27:09,210 --> 00:27:10,660
Est-ce vrai ?

459
00:27:11,640 --> 00:27:12,410
Oui.

460
00:27:18,799 --> 00:27:23,700
[Discussions indistinguables]

461
00:27:23,950 --> 00:27:27,250
Voilà donc la princesse Aya.

462
00:27:28,009 --> 00:27:33,579
C'est exact. La fille du shogun qui nous a été imposé.

463
00:27:34,309 --> 00:27:35,720
Elle n'est pas mauvaise.

464
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
C'est ce que tu penses ?

465
00:27:40,410 --> 00:27:42,600
Elle n'a pas le visage d'une tueuse.

466
00:27:43,650 --> 00:27:44,900
Il n'y a aucun moyen.

467
00:27:46,329 --> 00:27:50,750
Accepterez-vous le poste ou non ? Décidez-vous.

468
00:27:50,750 --> 00:27:53,660
Qui est ce tengu ?

469
00:27:54,029 --> 00:27:58,960
Le désir de la princesse personnifié.

470
00:27:58,960 --> 00:28:01,840
Son nom est Shugo Komatsubara.

471
00:28:01,839 --> 00:28:05,369
Il semble amical, mais c'est un épéiste habile.

472
00:28:05,970 --> 00:28:12,350
Personne dans tout Han Takato ne peut égaler son escrime.

473
00:28:12,910 --> 00:28:15,040
C'est un homme à craindre.

474
00:28:15,799 --> 00:28:20,559
Avant lui, il y avait un médecin nommé Hoan Tsutsui.

475
00:28:21,710 --> 00:28:26,670
C'est le médicament de Hoan qui a coûté la vie à mon seigneur.

476
00:28:27,750 --> 00:28:30,779
Hoan a disparu du palais sans avertissement.

477
00:28:31,670 --> 00:28:34,680
Matsubara l'a tué sur ordre de la princesse Aya.

478
00:28:35,400 --> 00:28:40,480
Il ne fait aucun doute qu’il en a tué beaucoup plus.

479
00:28:42,509 --> 00:28:45,440
Par ici, par ici, seigneur démon.

480
00:28:46,630 --> 00:28:47,160
Oh!

481
00:28:59,809 --> 00:29:01,339
Terrible.

482
00:29:03,289 --> 00:29:04,690
Tout cela est horrible.

483
00:29:16,740 --> 00:29:17,940
Zankuro !

484
00:29:19,009 --> 00:29:20,930
Pourquoi perds-tu ton temps ?

485
00:29:21,019 --> 00:29:21,869
Fermez-la.

486
00:29:23,440 --> 00:29:25,130
Les hommes et les bêtes peuvent tomber.

487
00:29:25,559 --> 00:29:29,309
S’il le souhaite, il peut couper un cheval en deux, tout comme il le ferait pour un homme.

488
00:29:29,740 --> 00:29:32,650
Brandissant son épée sans aucune hésitation.

489
00:29:32,750 --> 00:29:33,500
Quoi?

490
00:29:33,829 --> 00:29:39,109
Ton père était comme un éclair avec une épée.

491
00:29:39,700 --> 00:29:42,049
Sa capacité était un don divin.

492
00:29:42,509 --> 00:29:46,769
Il a coupé un moustique en deux d’un seul coup.

493
00:29:47,769 --> 00:29:49,920
Pendant ce temps, toi...

494
00:29:49,920 --> 00:29:51,470
Laissez-moi tranquille !

495
00:29:52,180 --> 00:29:56,799
Vous utilisez le fait que je ne me souviens pas de lui pour essayer de me faire peur avec des histoires sur lui.

496
00:29:56,910 --> 00:30:00,100
Cela ressemble plus à des histoires de fantômes !

497
00:30:03,700 --> 00:30:04,779
Des fantômes...

498
00:30:12,440 --> 00:30:14,590
Zankuro ! Laissez ça tranquille.

499
00:30:37,049 --> 00:30:40,539
Il y a quelque chose que je veux vérifier.

500
00:30:41,920 --> 00:30:42,870
Quoi?

501
00:30:43,539 --> 00:30:45,250
Demandez n'importe quoi.

502
00:30:45,490 --> 00:30:50,589
Êtes-vous sûr que la princesse est responsable de l'empoisonnement de votre seigneur ?

503
00:30:51,369 --> 00:30:52,299
Aucun doute ?

504
00:30:53,930 --> 00:30:55,130
Je suis positif.

505
00:30:55,130 --> 00:30:56,240
Avez-vous une preuve ?

506
00:30:57,450 --> 00:30:58,430
Preuve?

507
00:30:59,049 --> 00:31:02,049
Non, il n'y a aucune preuve.

508
00:31:03,400 --> 00:31:05,940
Mais j'en suis sûr ! Cela ne fait aucun doute !

509
00:31:06,779 --> 00:31:09,329
Personne dans le manoir n’en doute.

510
00:31:10,339 --> 00:31:11,869
C'est un fait bien connu.

511
00:31:21,400 --> 00:31:25,620
Les samouraïs de Takato sont têtus.

512
00:31:27,180 --> 00:31:30,600
Nous suivons la volonté du shogun...

513
00:31:40,299 --> 00:31:41,859
Avez-vous déjà tué un homme ?

514
00:31:45,180 --> 00:31:45,740
Non.

515
00:31:48,789 --> 00:31:50,000
Et...

516
00:31:52,789 --> 00:31:54,190
... une femme ?

517
00:31:57,230 --> 00:31:58,130
Non.

518
00:32:08,130 --> 00:32:09,120
D'accord.

519
00:32:11,559 --> 00:32:16,279
Dans le manoir se trouve un portrait de votre seigneur assassiné.

520
00:32:16,390 --> 00:32:17,890
J'ai besoin que tu l'obtiennes.

521
00:32:26,920 --> 00:32:30,519
Il s'agit d'un portrait réalisé par Yamato Naito.

522
00:33:05,740 --> 00:33:08,220
Assez, ça suffit.

523
00:33:18,269 --> 00:33:19,470
Laissez-nous.

524
00:34:24,980 --> 00:34:25,780
Je pense...

525
00:34:27,780 --> 00:34:28,970
... Je devrais rendre ça.

526
00:34:29,800 --> 00:34:30,440
Retour?

527
00:34:30,519 --> 00:34:34,559
En échange, je ne reviendrai jamais au manoir de la princesse.

528
00:34:35,090 --> 00:34:39,230
Même si je suis invité, c'est un spectacle que personne n'apprécie.

529
00:34:39,440 --> 00:34:41,360
Ma fierté de geisha en est affectée.

530
00:34:42,349 --> 00:34:43,309
Je le rends.

531
00:34:43,510 --> 00:34:44,350
Excusez-moi.

532
00:35:03,769 --> 00:35:04,920
Vous êtes en retard !

533
00:35:04,920 --> 00:35:07,099
Je ne serai jamais en retard si c'est pour te voir.

534
00:35:07,099 --> 00:35:08,199
- Idiot. - Où?

535
00:36:12,599 --> 00:36:13,360
Qui est-ce?

536
00:36:15,110 --> 00:36:16,190
Qui est là ?

537
00:36:20,059 --> 00:36:22,110
C'est moi.

538
00:36:23,989 --> 00:36:30,949
Au château de Takato, c'était entre vos mains...

539
00:36:31,750 --> 00:36:36,739
...que ma vie a pris fin prématurément.

540
00:36:36,820 --> 00:36:39,630
Je suis Yorinaga !

541
00:36:40,500 --> 00:36:41,590
Yorinaga?

542
00:36:42,960 --> 00:36:45,440
Êtes-vous un esprit perdu ?

543
00:36:46,269 --> 00:36:48,110
C'est comme ça.

544
00:36:48,670 --> 00:36:51,639
J'erre dans le noir.

545
00:36:52,079 --> 00:36:58,719
J'erre sans pouvoir quitter ce monde.

546
00:36:59,989 --> 00:37:11,739
Toute cette douleur à cause de ce médicament... de ce poison que tu as utilisé pour m'assassiner.

547
00:37:12,199 --> 00:37:14,689
Non, non ! Ce n'était pas moi !

548
00:37:14,980 --> 00:37:18,000
C'est Hoan Tsutsui qui a apporté ce médicament !

549
00:37:18,019 --> 00:37:19,730
Docteur Hoan !

550
00:37:20,969 --> 00:37:25,319
Vous avez utilisé votre amant, Komatsubara...

551
00:37:25,579 --> 00:37:32,869
...pour se débarrasser de Hoan.

552
00:37:38,480 --> 00:37:39,369
Shugo !

553
00:37:39,940 --> 00:37:41,750
Où es-tu, Shugo ?

554
00:37:47,260 --> 00:37:48,400
Fils de pute!

555
00:37:50,510 --> 00:37:51,850
Qui es-tu?

556
00:37:52,519 --> 00:37:55,909
Je n'ai rien contre toi.

557
00:37:56,710 --> 00:37:59,030
Mais la femme que tu aimes est trop malveillante.

558
00:38:00,110 --> 00:38:02,280
Vous entrerez dans l’autre monde avant elle.

559
00:38:18,639 --> 00:38:19,659
Shugo !

560
00:39:30,010 --> 00:39:30,880
Es-tu sûr?

561
00:39:31,929 --> 00:39:34,269
Il ne s'est rien passé la nuit dernière.

562
00:39:34,369 --> 00:39:35,339
Rien du tout ?

563
00:39:35,889 --> 00:39:36,529
Correct.

564
00:39:37,090 --> 00:39:39,720
Mais nous avons reçu un rapport.

565
00:39:39,909 --> 00:39:46,829
Les gardiens ont rapporté avoir vu un voleur sauter par-dessus la clôture pendant la tempête.

566
00:39:47,469 --> 00:39:50,429
Cela devait être un rêve, sans aucun doute.

567
00:39:51,039 --> 00:39:51,869
Un rêve ?

568
00:39:52,079 --> 00:39:53,069
C'est exact.

569
00:39:55,030 --> 00:39:59,370
Tout cela n'était qu'un cauchemar.

570
00:40:01,960 --> 00:40:03,619
Un cauchemar...

571
00:40:32,389 --> 00:40:33,599
Est-ce lui ?

572
00:40:34,860 --> 00:40:37,720
C'est le seigneur de Takato qui a été empoisonné.

573
00:40:37,719 --> 00:40:40,809
Maintenant que nous y regardons, vous ne vous ressemblez plus du tout.

574
00:40:40,940 --> 00:40:42,559
Oups, désolé.

575
00:40:42,699 --> 00:40:44,839
Ce n'est pas comme si je l'avais fait pour m'amuser.

576
00:40:46,010 --> 00:40:49,770
Zan m'a forcé à risquer ma vie pour cette performance.

577
00:40:49,769 --> 00:40:53,690
J'ai eu très peur, j'ai failli finir aussi mort que l'original.

578
00:40:54,130 --> 00:40:57,309
Ignorant l'interruption, votre performance a été excellente.

579
00:40:57,409 --> 00:41:01,109
Il était pâle comme un fantôme lorsqu’il esquiva l’épée.

580
00:41:01,789 --> 00:41:02,440
Zan.

581
00:41:04,320 --> 00:41:07,420
Si vous avez aimé ma performance, payez-moi les cinq ryos.

582
00:41:12,210 --> 00:41:13,659
Allez acheter un radis.

583
00:41:14,829 --> 00:41:16,179
Tu es horrible !

584
00:41:16,380 --> 00:41:18,510
Mon jeu d'acteur ne valait-il que quatre mois ?

585
00:41:18,510 --> 00:41:20,270
Regardez-le. Il est tellement méchant.

586
00:41:20,269 --> 00:41:21,210
Oh, patron.

587
00:41:21,409 --> 00:41:22,159
Excusez-moi.

588
00:41:24,130 --> 00:41:25,920
Qu'est-il arrivé à la princesse ?

589
00:41:27,110 --> 00:41:30,170
Elle a quitté le manoir tôt pour se rendre au temple de la capitale.

590
00:41:30,820 --> 00:41:33,630
Alors elle ira au temple...

591
00:41:34,230 --> 00:41:36,990
Je pense que c'est pour le mieux.

592
00:41:57,510 --> 00:41:58,600
Vieillard.

593
00:41:59,900 --> 00:42:01,800
En fin de compte, je n'ai pas pu la tuer.

594
00:42:21,280 --> 00:42:22,490
- Je m'en vais. - Soyez prudent.

595
00:42:22,599 --> 00:42:23,250
Oui.

596
00:42:23,369 --> 00:42:24,779
Quoi? Tu pars ?

597
00:42:25,840 --> 00:42:28,360
Oui. Merci pour tout.

598
00:42:29,840 --> 00:42:30,880
Le reste de l'argent ?

599
00:42:31,230 --> 00:42:32,269
L'argent...

600
00:42:32,530 --> 00:42:33,760
Les 50 qui manquent !

601
00:42:33,980 --> 00:42:37,480
Il me les a donnés. Je m'occuperai d'eux.

602
00:42:37,550 --> 00:42:38,840
Voleur gourmand.

603
00:42:40,900 --> 00:42:42,019
Ignorons cela.

604
00:42:43,809 --> 00:42:44,869
Et ça ?

605
00:42:45,590 --> 00:42:46,510
Le prendrez-vous ?

606
00:42:46,869 --> 00:42:47,650
Oui.

607
00:42:49,880 --> 00:42:51,220
Je vais le garder.

608
00:43:00,179 --> 00:43:02,589
Zankuro, attaque-moi.

609
00:43:04,500 --> 00:43:05,050
Hein?

610
00:43:05,530 --> 00:43:06,460
Attaque-moi

611
00:43:08,860 --> 00:43:09,890
Vous attaquer ?

612
00:43:10,110 --> 00:43:10,610
Oui.

613
00:43:11,920 --> 00:43:13,110
Sérieusement?

614
00:43:13,460 --> 00:43:14,260
Sérieusement.

615
00:43:16,280 --> 00:43:17,850
Je vais te le casser sur la tête. Bien sûr?

616
00:43:18,139 --> 00:43:18,909
Poursuivre.

617
00:43:50,710 --> 00:43:55,820
C'est la seule chose que j'ai apprise de papa.

618
00:44:01,340 --> 00:44:02,660
Ayez une belle vie.

619
00:44:23,349 --> 00:44:23,860
Hé!

620
00:44:28,460 --> 00:44:32,039
Prenons un verre la prochaine fois.

621
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES